TOKYO (AP) — Ano ang koneksyon ng koi sa paglala ng relasyon sa pagitan ng mga kalabang Asyano na Hapon at Tsina? Ngayon ay tila nakasalalay ang paglala ng ugnayan sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya sa Asya sa kagandahan ng mga isda sa mga spa, museum at hardin. Ang mahirap na alitan sa pagitan ng Hapon at Tsina ay nagdadagdag sa kanilang away tungkol sa pagpapalabas ng Hapon sa karagatan ng pinroseso ngunit radioactive na tubig mula sa nuclear power plant na tinamaan ng tsunami na Fukushima. At ito ay nagbigay ng maraming tanong kaysa sagot.
Eto ang kailangan mong malaman tungkol sa mga isda at kanilang papel sa alitan:
ANO ANG KOI?
Ang koi ay magagandang kulay at mahal na isdang tinatawag na nishikigoi sa Hapon. Ang mga isda, na pinararangalan bilang “lumulutang na alahas,” ay kumakatawan sa magandang suwerte sa buhay at negosyo. Karaniwan silang bahagi ng hardin na may tubig para sa mayayaman at makapangyarihang pamilya sa Hapon. Sa nakaraang mga taon, ang koi ay naging lubos na sikat sa Asya, na ang mga export ng koi ng Hapon ay doble sa loob ng nakaraang dekada sa 6.3 bilyong yen ($43 milyon) — isa sa limang bahagi nito ay ipinadala sa Tsina, ang pangunahing importer ng koi mula sa Hapon, sumusunod ang Estados Unidos at Indonesia.
ANO ANG NANGYARI SA MGA EXPORT NG KOI SA TSINA?
Simula noong outbreak ng koi herpes virus sa Hapon noong 2000s, ang bansa ay nagpapatupad ng compulsory na quarantine na 7-10 araw para sa lahat ng exports, kasama ang sa Tsina, upang tiyaking walang sakit ang mga koi.
Sa simula, ang Tsina ay may mga deal sa export kasama ang kabuuang 15 tagagrower na nagbibigay din ng quarantine, na nagpapahintulot sa kanila na iwasan ang hiwalay na proseso ng quarantine sa ibang pasilidad. Ngunit pinayagan ng Beijing na mawala ang maraming kontrata sa loob ng mga taon. Ngayon, hindi rin rinigawal ng Tsina ang huling nalalabing pre-export na quarantine na nag-expire noong Oktubre 30, ayon sa mga opisyal ng Hapon.
Ang hindi pag-renew ng kontrata ay epektibong nagtatapos sa import ng Tsina mula sa koi fish mula sa Hapon. Sinabi ni Satoru Abe, opisyal ng Fisheries Agency na nangangasiwa sa quarantine ng koi, na hindi nagbigay ng paliwanag ang Tsina kung bakit hindi ito kumuha ng mga hakbang upang ipagpatuloy ang mga shipment ng koi.
KONEKTADO BA ITO SA PAGPAPALABAS NG TREATED WASTEWATER NG FUKUSHIMA DAIICHI?
Kahit na may pag-aasikaso mula sa International Atomic Energy Agency, gobyerno ng Hapon at operator ng nuclear plant, ipinagbawal ng Tsina ang mga seafood mula sa Hapon kaagad matapos simulan ilabas ng Fukushima Daiichi ang pinroseso at diluted na radioactive wastewater. May mga alalahanin sa pandaigdigan tungkol sa mga seafood na nahuli mula sa bahagi ng Pasipiko kung saan ipinapalabas ang treated na wastewater, ngunit ang koi ay freshwater na isda na ginagamit lamang sa pagpipinta at hindi karaniwang kinakain.
Ayon kay Abe, ang opisyal ng quarantine ng koi, hindi malamang sanhi ng pagpapalabas ng wastewater ng Fukushima ang pagtigil sa export ng koi, binanggit na pinayagan ng Tsina ang mga koi mula sa Hapon sa loob ng dalawang buwan matapos magsimula ang pagpapalabas ng tubig.
ANO ANG SINASABI NG MGA OPISYAL NG HAPON?
Sinabi ng mga nangungunang opisyal ng Hapon na naisumite ng Tokyo ang mga kinakailangang dokumento upang mapadali ang pag-renew ng export ng koi bago pa ang deadline, at patuloy na gagawin ang diplomatikong pagtatangka upang ayusin ang patong-patong na sitwasyon. Sinabi ni Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Ichiro Miyashita sa mga reporter, “Ang nishikigoi ay kultura, at lubos na iba sa seafood, at naniniwala ako na hindi ito kaugnay” sa pagpapalabas ng treated na tubig ng Fukushima Daiichi. “Ngunit gumagawa ang Tsina ng mga hakbang na walang siyentipikong batayan, at kailangan naming magsalita at hilingin ang pag-urong ng mga gawain na walang rasyunalidad at nagpapabaya sa kalakalan.”
Sinabi ni Chief Cabinet Secretary Hirokazu Matsuno na patuloy na haharapin ng Hapon sa mga awtoridad ng Tsina tungkol sa pagkuha ng mga hakbang upang muling magsimula ang kalakalan ng koi.
ANO PA ANG NAGIGING SANHI NG TENSYON SA PAGITAN NG HAPON AT TSINA?
May dekadang alitan sa pagitan ng dalawang bansa tungkol sa isang cluster ng Silangang Dagat Tsina na pinamamahalaan ng Hapon at tinatawag na Senkaku, na tinatawag din ng Beijing na Diaoyu. Pinapalitan ng Beijing ang apat na coast guard boat na regular na lumalabag sa teritoryong Hapones na tubig sa paligid ng mga pulo, na nagdadagdag ng tensyon sa mga coast guard patrol boat at mga barkong pangingisda ng Hapon.
Tingin ng Tokyo ang Tsina bilang isang pangunahing banta sa seguridad sa rehiyon at lumalawak ang kanilang pagbuo ng depensa sa pakikipag-alyansa sa iba pang bansa sa Indo-Pasipiko bukod sa kanilang tanging ally na Estados Unidos. Pinapalakas din ng Hapon ang kanilang militar ayon sa bagong estratehiya sa seguridad na tumatawag para sa kakayahang kontra-atake gamit ang mahabang saklaw na mga misil bilang pagtalikod sa prinsipyo ng pagtatanggol lamang pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.